Translated and synced by Omnia Osamey Omnia_edcu@hotmail.com
.إمرأة تروي] أحياناً أحلم بحياتي و كأنها شجرة]
.فرعاً منها هو الرجل الذي سأتزوجه
.والأوراق هي اطفالي
.فرعاً آخر هو مستقبلي ككاتبة
.و كل ورقة هي قصيدة
.فرعاً آخر هو عمل جامعي لامع
,و لكن بينما أنا جالسة أمامها احاول أن أختار
.تبدأ الأوراق بالذبول وتتطاير
.حتي أصبحت الشجرة جرداء تماماً
[موسيقي باينو]
[حفيف شجر]
(سلفيا)
جامعة كامبريدج, عام 1956
[زقزقة و حفيف طيور]
.طبعة (سينت بولوفز رفيو) الجديدة
(إمرأة] (توم]
(توم)
أين هي المجلات؟
.لقد تأخروا في المطبعات
.لقد رأيتك و أنت تبيعهم
.أجل, هذا صحيح
لم ينتقدني أحداً, أليس كذلك؟
.بلي, لقد إنتقدوكِ, حسناً
.قسم الشعر في الصفحة الحادية عشرة
[تتنهد]
.تجاري بشكل كبير
.مبتذل
.طَموح بطريقة مفضوحة- .إنه ليس مُشيداً
ماذا يعتقدون أنفسهم بحق الجحيم؟
.حسناَ, تستطعين إخبارهم بنفسك إذا أحببتِ فيوجد حفل في الاتحاد النسائي الليلة...في تمام الساعة الثامنة
(فولجريفس جيرلفريندز) (ل(إدوارد هيوز
[موسيقي السوينج]
أين هو؟- من؟-
.الشخص الذي قام بكتابتها-
ماذا؟ تلك الاشياء عنك؟- (لا, الشخص الذي كتب (فولجريفس جيرلفريندز-
(ذلك الشخص الذي يُدعي (إدوارد هيوز
أتقصدين(تيد)؟ .إنه هناك
.قرأت أشعارك- ماذا؟-
.حالما قرأتهم , أيقنت انهم فناً حقيقياً
,أشعار عظيمة و كبيرة و استثنائية .ليست أشياء تافه يصرخ بها الاطفال مثل الآخرين
[موسيقي السوينج مستمرة]
انهن عظماء
قاهرات
.كريح عاتية تجتاك العوارض الحديدية
أأعجبتكِ؟- .أعجبتني-
".يا أعز الأحباب, أنتَ كماسةٍ غير قابلة للخدش"
[الموسيقي تتلاشي]
[موسيقي بيانو خافتة]
من أنتٍ بحق الجحيم؟
(سلفيا بلاث)
سلفيا بلاث)؟)
...المرأة التي- .مزقت أشعارها إرباً-
.لا ,لا- .بلي-
.لا, إنه كان المحرر
.لابد أنه كان يعرف إنك جميلة جداً
هل تسمحي لي؟- .أجل, أسمح لك-
.لدي إلتزاماً ما في الغرفة الآخري
!يا إلهي
.سأحتفظ بهذة
سلفيا تفكر] اللصُ الأسود]
.يوماً ما سوف أقتله
يوماً ما سوف أقتله؟
إنه مروع بعض الشيئ, أليس كذلك؟- .إنه لصي الأسود-
.حسناً, لا تتفائي- لماذا؟ ماذا سمعتِ عنه؟-
,يهتم هو و أصدقائه بالشعر فقط .أي شيئ آخر يُعتَبر تسلية
بما في ذلك العلاقات الثابتة بالعشيقات
حتي لو كانوا امريكيات جميلات حاصلات .علي منح (فولبرايت) و عجلات حمراء
(تيد هيوز) (تيد هيوز)
(إدوارد هيوز) (إدوارد هيوز)
(سلفيا بلاث)
(تيد هيوز)
السيدة
(سلفيا هيوز)
توم] تسلق] [يضحك]
!اللعنة
أ-أيهما؟
.ذاك
كيف تعرف بحق الجحيم؟
.النور مضاء
ماذا تفعل؟- .إرجع للخلف-
!أخرق
.ها هي تسديدة- .خذ هذا-
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!اللعنة! اللعنة
[يضحكوا]
من هذا؟
من هناك؟
(أنا أبحث عن اللآنسة (سلفيا بلاث
!إنها ليست هنا فإنصرف
...المعذرة؟ أرجوكِ
,(هل من الممكن أن تبلغيها أن (إدورد هيوز تيد هيوز) سأل عنها؟)
.أنتِ متأخرة
.إنه كان هنا
من؟
لِصك الأسود
.هو و رفيقه التافه
.كانا يقذفان بالحجارة علي نافذتي
.أعتقد أنه كان لكِ علي ما يبدو
ماذا قال؟
.شيئاً غير مفهوم
(سلفيا)
.لقد تركَ لكِ عنوانه
[تشهق]
كان أكبر عيب لدي (هينري كينج) هو مضغه" لقطع صغيرة من خيط الدبارة
حتي ابتلع الكثير منه فتكور بداخله"
"...تم إستدعاء الأطباء الأكثر شهرة في الحال"
تيد] لا, لا, لا إنه-- إنه سحر]
.إنه ليس عن السحر أو مثل السحر
.إنه السحر نفسه
...'عندما صرخ هينري و هو يلفظ أنفاسه الأخيرة 'يا أصدقائي"
إنه سحر حقيقي و ليست شعوذة .او إخراج الأرانب من القبعات
,تعويذات, سحر, مناسك, شعائر ما--ماذا يكونوا؟
.إنهم أشعار
إذاً ماذا يكون الشاعر؟ .إنه الطبيب الساحر, هذا ما يكون
.أو هي
,القصيدة الجيدة كالسلاح --إنها
,و ليست كبندقية الفلين أو شيئاً ما, بل أنها كالقنبلة .قنبلة كبيرة لعينة
.لهذا يُدرسونهن للأطفال في المدارس
.لا يريدوهم ان يعبثوا بهن بمفردهم
...أقصد تخيل لو إنطلقت سونيتة عن طريق الخطأ
(بووم (= سيحدث إنفجار
(سلفيا)
[هيا يا (سلفيا) [توم يضحك- .إذهبي, إنهضي-
لو كنتن أنتن من تقلبون قلوب البنات ضد أبوهن" ((ملحوظة: هذا الإلقاء مأخوذ من مسرحية (كينج لير) للكاتب المسرحي و الشاعر الإنجليزي (شكسبير)
لا تدعن أسلحة النساء كدموعكن تلطخ خدودي"
لا, ايتها الساحرات العجيبات سوف انتقم من كلاكما-" .أسرع-
إن كل العالم سوف--سأفعل تلك الأشياء"- لا أعرف ماذا ستكون بعد و لكن سوف تصبح كالآهوال علي الأرض !أسرع-
أتعتقدن أنني سأبكي؟" لا لن أبكي
.أمتلك الأسباب الكافية للبكاء ولكن سينكسر قلبي إلي آلاف القطع قبل أن أسمح لنفسي بالبكاء" ."أيتها الحمقوات , سأجن
[ضحك و تشجيع]
(هيا يا (تيد
[ضحكة خافتة]
أفهمكم جميعاً والآن سوف أتقبل سلوككم الفظ" (ملحوظة: الإلقاء مأخوذ من مسرحية (الملك هيناري) لشيكسبير)
ولكن بهذة الطريقة سأُصبح كالشمس التي تسمح" .للسحب اللئيمة الملوثة بإخفاء جمالها عن العالم
عندما ترغب الشمس في أن تُصبح نقية مرة أَخري, تقوم بتبديد الضباب الكريهة القبيح الذي كان يعرقل جمالها" !أسرع-
,لو كان كل يوم عطلة, لأصبح اللعب مملاً كالعمل" .ولكن إذا كان نادراً, لتطلعت الناس إليه
.لا شيئ يسعد الإنسان كالأحداث النادرة" لذلك, عندما أتخلص من هذا التصرف الهمجي و أتقبل مسؤوليتي المفروضة علي كملك
سوف أكون رجلا ًافضل, و أدحض توقعات الرجال"
...سوف تبرق إصلاحاتي وسط الفساد كما يبرق المعدن وسط أرض مٌظلمة" !أسرع-
.سوف أظهر وسيما ً و أجذب العيون" ."سوف أكون فظاً حتي أًصبح ماهراً, ثم انقذ نفسي عندما لا يتوقع أحد ذلك
[ضحك و تشجيع]
.تيد] أيها التافهون]
[سلفيا تضحك]
آه يا عزيزتي(جوليت) لماذا أنتٍ بهذا الجمال؟" (ملحوظة: هذا الإلقاء مأخوذ من مسرحية (روميو و جوليت) لشيكسبير)
هل أُصدق أن الموت وقع في حبكٍ؟"
و أن المسخ يبقيكِ في الظلام من أجل أن تكوني عشيقته؟"
لا تروق لي تلك الفكرة, مع ذلك سوف أبقي بجانبكٍ"
.و لن أُبارح هذا الضريح مرة آخري"
.هنا, هنا سوف أمكث مع الديدان التي تُخدمك"
.أيتها... الشفاه, بقُبلة وفية منكن سأبرم إتفاقي مع موتٍ طاغٍ"
.من أجل حبيبتي"
."وهكذا أموت...بقُبلة"
كيف حصلتِ علي هذة النَدبة؟
[تتنهد]
.حاولت الإنتحار منذ ثلاتة سنوات
.إقتحمت الصندوق الذي تضع فية أُمي الأقراص المنومة
.ثم ذهبت الي القبو حيث يوجد مكان ضيق تحت المنزل
.و تناولتهم ثم خلدت للنوم
هل سبق لك و رغبت في محو شيئاَ تمتلكه؟
.لا
ثم؟
.ثم أخذتُ الكثير منهم و تقيأتهم جميعاً
.بعد ثلاثة أيام, أمي و أخي عثروا عليّ و سحبوني إلي الخارج
و ماذا عن النَدبة؟
.لقد تمزق خدي من الإسمنت عندما سحبوني إلي الخارج
.تذكار الموت
.أجل
,لإنني كنت ميتة
.كان علي النهوض مرة اخري فحسب
.مثل (لعازر), السيدة (لعازر), هذا ما أكون (ملحوظة: لعازر هو قديس قام المسيح بإحيائه بعد 4 أيام من الموت)
.إن كنتِ علي علم لما فعلتِ ذلك
ماذا؟
.شيئاً ما في الأسفل
يا إالهي! ما هذا؟- [سلفيا تصرخ]-
[سلفيا تضحك]
[زقزقة طيور]
[تيد يضحك]
.انظر
[خوار بقر]
تلك الأبقار ذكية جداً, أتعرفين ذلك؟
حقاً؟
.لا يقدرهم الكثير من الناس
ماذا يفضلون بإعتقادك (ميلتون) ام (تشوسير)؟ ملحوظة: شعراء إنجليز -كَتب (ميلتون) في العصر التنويري) (بينما كتب (تشوسير) في القرون الوسطي
.تشوسير) بالتأكيد)
(أيتها السيدات, سأتلي عليكم قصة (السيدة باث (ملحوظة: من كتاب (كحايات كنتيربيري) ل(تشوسير) المكتوب باللغة الإنجليزية الوسطي)
,خبرتي"
,بالرغم من إنها ليست موثقة في الكتب"
إلا إنها كفيلة لتخبرني بشقاء الزواج"
لأن, يا سادتي الأفاضل, منذ كنت في الثانية عشر من عمري"
تزوجت بخمسة رجال علي باب الكنيسة"- !جميل-
."و الشكر يرجع الي الله الأبدي"
تيد] "الثالث والعشرون من عام 1956]
نشكركم علي النص الذي قمتم بتقديمه مؤخراً"
,ولكننا لا نستطيع إستخدامه حالياً" تم إعادته إليكم مع تحياتنا
".المخلص لكم كذا كذا كذا"
كم عددهم اليوم؟
.سلفيا] اثنان, تم إسترجاعهم مباشراً]
و كتبت اربع نسخ اخري من نصك .و يوجد سبعة اخرين متداولين
!(سلفيا)
.هيا. استيقظي
كم الساعة؟- .لا يهم. انظري إلي هذا-
.انظري, انظري, انظري
( ...نهنئكم بفوز ديوان "ذا هوك إن ذا رين" بالمنصب الأول في مسابقة (بويتري سينتر !لقد فزت
.لم أكن حتي أعلم أنني شاركت [تضحك]
أتدري ماذا يعني ذلك, صحيح؟
.ستصبح شاعراً مشهوراً
ثم؟
.سنذهب إلي أميريكا
ثم؟
[موسيقي كلاسيكية]
قَسّ] هؤلاء الذين وحد الله قلوبهم] .لن يستطيع اي انسان تفرقتهم
[موسيقي مستمرة]
,لا يا (دانيال), لا تضعها هنا يا عزيزي بل هناك .ستبدو... أفضل بكثير
.رائع
.أود أن أربط تلك إلي الخلف-- يا إالهي
!أُمّي
!يا عزيزتي
.مرحباً بك في المنزل يا حبيبتي
!يا إلهي- .تبدين جميلة جداً-
.يا حلوتي أهذا هو الرجل الخارق؟
(سعيد بلقائك يا سيدة (يلاث .سلفيا) تتحدث عنك يإستمرار)
[حسناً, لنأمل أن بعضاً منه حقيقي. [ضحكة خافتة
.اترك الحقائب. سأخبر (سام) و (دانيال) بإحضارهم
(سام), (دانيال)
ما رأيك؟
.مازال سائلاً
(أتحدث عن (تيد
...إنه
ماذا؟
.لا أعرف
.مختلف
لماذا لا يمكنك أبداً أن تسعدي لأجلي؟
كيف سيعيلك؟- .لا أحتاج أن يعيلني أحداً-
.سيصبح شاعراً عظيماً
(.لقد فاز لتوه بجائزة الشعر التي حكم عليها (و.ه أودين
حقاً؟
.و لدي مالاً مدخراً
و عندما ينفد هذا المال؟
.امي, لقد حصلت لتوي علي مهنة التدريس تلك
و أستطيع دائماً ان أبيع الكثير من القصص .لتلك المجلات الحمقاء, فالأمر لا يهم
.عزيزتي, أنتٍ تعلمين أنني أريد الأفضل لكِ - .حسنا, إنه الأفضل لي-
إذاً ماذا ترديني أن أقول؟
.أنه يروقك
أتحبيه؟
أُحِبهُ
.إذاً أنا ايضاً
[موسيقي الجاز]
(مرحباً يا (بوب- .مرحباً-
(يا سيدة (بيرجستورم
مرحباً بك, كيف حالك؟- .أنا بخير-
.سعدتُ بلقائك- .أنا ايضاً, تبدين جميلة-
(شكراً لكِ. هذا زوجي (تيد- .مرحباً-
.مرحباً, يسرني لقائكِ- .سمعنا الكثير عنك-
.و أنا ايضاً- .شكراً لك-
هل تستمتعوا بأوقاتكم؟- .أهلاً ,نحن نقضي وقتاً لطيفاً-
.جيد- .شكراً لكِ-
لقد جعلتينا نشعر و كأننا في منزلنا, أليس كذلك؟
(لو أغلقت عيني سأشعر و كأنني في (ميثلموريد [سيدة بلاث تضحك]
.ملابسك غير مرتبة يا عزيزتي
(اليزابيث), أُعرفكِ ب(تيد)
(تيد) هذة (اليزابيث بروكس)- كيف حالك؟-
يا إلهي, ألست أنت البطل الذين يتحدثون عنه؟- .ًتيد) سيصبح شاعراً عظيما)-
كتابه الأخير حصل علي--ماذا تسمي؟- (جائزة (نيو يورك سنتر بويتري-
(إنه جيد جداً, انه ال---(هوك ان ذا رين
.رائع جداً- هل قرأتيه؟-
.نعم, بالطبع
ما رأيك في القصيدة التي تدور حول الزرافة؟- .انصتوا لتلك اللهجة-
.لم يكن هناك قصيدة عن الزرافة
.قل شيئاً آخر
.أ-أحتاج لشراب, أعذروني يا سيدات
[سيدة بلاث تضحك]
أهذا لوالد (سلفيا)؟
.نعم. النحل كان إختصاصه, كان تفكيره الوحيد
..قبل الحرب في المانيا كان زملائه ينادونه
"ب "دير بينينكونج
--هذا يعني- "ملك النحل-"
. نعم, هذا صحيح
.كان ذلك (اوتو) ملك النحل
,(عليك أن تسامح ..أصدقائي يا (تيد .فلم يحظوا بما حظيت أنت به
و ما الذي حظيت به؟
.إضطرارك إلى المحاربة للوصول لمرادك
.(لهذا هي واقعة في غرامك ,أنت تعلم, أعني (سلفيا
يا إالهي! كان هناك...كان هناك...لا أريد أن ابدوا غير وفية ...لكن كان هناك
.الكثير من الرجال, لكنهم لم يخيفوها
.علي العكس,كانت هي التي تخيفهم علي ما أظن
...َأَنت
.أَنتَ مُختلف جداً
.أظُن أنك أخفتها ولذلك هي تُحبكَ
أتظنين أنني قد أأذيها؟ .لا, مُحَال أن أأذيها
,أتعلم أننا وجدناها حيثما تقف هناك في الأسفل, قريباً من الألواح؟
. ظننا أنها ميتة, كانت شاحبة جداً و بيضاء تماماً
...البعض يُريدون أن يتم العثور عليهم ولكن (سلفيا) لم تَرِد, هي فقط
.زحفت داخل الحفرة و انتظرت الموت
.كنّ طيباً معها
.دائماً
[موسيقي ]
[هدير الأمواج]
[موسيقي كمان]
.ًمرحبا - .أأمل أنكِ تحبين السمك-
.انظر إلي تلك الأسماك, يا إالهي
هل استمتعت؟- .نعم-
لقد تحسن الجو أخيراً, كان حاراً جداً سابقاً , أليس كذلك؟- .أنتِ علي حق
...أبدوا ...غير مرتبة بعض الشيئ لأنني أبتديت بصناعة الخبز و أعدت- !الخبز-
أعدت كعكة كريمة مضبوطة لكنها بدت غريبة من المنتصف فقررت التخلص منها و بدأت من جديد
.و الطريف في الموضوع أن الثانية تبدو أفضل من الاولي علي أي حال
.ظننت أنكِ سوف تكتبين
أتعرف أن بعض الأزواج يسعدون عندما تجلس زوجاتهم في المنزل و تخبز لهم الكعك اللذيذ؟
.أنا سعيد...و سأكون أسعد لو كنت تكتبين
.لدي الصيف بأكمله لأكتب
كيف كانت نزهتك؟
.جيدة
.ألفت قصيدة جيدة
و أنتِ؟
.أنا خالية من الأفكار
.ذلك لأنك لا تملكي موضوعاً لتكتبي عنه- .أنا لستُ كاتبة حقيقية-
.و لن تكوني أبداً- .أنا لا أنفع في شيئٍ-
.تصنعين كعك لذيذ-
[زقزقة و حفيف طيور]
أتعرفين ما هي مشكلتك؟
لدي زوج يظن أن يستطيع إخباري كيف أكتب شعراً؟
... انة ليس بشيئاً غامضاً, عليكِ فقط أن تختاري موضوعاً و
تفكري به طوال الوقت
.يجب ان تكتبي هذا ما يفعلة الشعراء- .نعم. حسناً, هذا شيئا سهلاً بالنسية لك-
,تذهب إلي نزهة بالدراجة .ثم تعود بقصيدة ملحمية سداسية التفاعيل
.اما أنا أجلس لمحاولة الكتابة فأحصل علي كعك خيري
...أتعرف ما هي
أتعرف ما هي مشكلتي؟
.انني لا أمتلك موضوعاً
(الرواية (فالكون يارد ماذا تدور عن؟
.عن.. مقابلة فتاة بصبي- لا, عن ماذا تدور حقاً؟-
.أنا و أنت
عن ماذا تدور جدياً؟
.عني أنا
فتاة تقضي صيفها علي الشاطئ؟
.لا, أتري, هذا ليس أنا حقاً
,نعم, إنه كذلك .أنتِ أخبرتني إنها عنك
.كل ما أريد قوله هو انكِ وجدتِ موضوعك بالفعل .انه أنتِ
..أنتِ تستمري في الإلتفاف حول الموضوع و تستمري في تنميته و تستمري- .حسناً, حسناً, حسناً-
!تباً
!يا إلهي
ماذا هناك؟
,الموج ألقي بنا داخل البحر .لا أعرف كيف سنعود
.هكذا يغرق الناس
.حاولت أن أُغرق نفسي سابقاً
,سبحت في البحر بعيداً بقدر ما أستطيع .لكنه طردي إلي الشاطئ مثل قطعة فلين
.أظن أنة لم يرغب فيّ
أتعلم ما العجيب في الموضوع؟
.إنني كنت سعيدة دائماً حتي بلغت التاسعة من عمري
كنتُ سالمة
.ثم مات أبي
"... يرقد أبي تسع أمتار تحت الماء" ((ملحوظة: هذا الإلقاء مأخوذ من مسرحية (ذا تيمبست) ل(شيكسبير)
,تحولت عظامه إلي مرجان" ".و عيناه الي درتين
!دَمّر! دَمّر! دَمّر"
همس اللاوعي"
!حِبّ و إنتج" !حِبّ و إنتج
,صاح الوعي" ويسمع العالم صياح الحب و الإنتاج فقط
رافضاً الإصغاء إلي همهمة الدمار الدفينة"
حتي يأتي الوقت الذي يجب عليه أن ينصت"
ان الامريكان يحب عليهم أن يدَمِروا"
".إنه مصيرهم"
(و أخيراً سألقي عليكم...هذة القصيدة ل(يتس ...أعتقد أنها
.ستوضح... هذة النقطة جيداً
.أو علي الأقل هذا ما أأمل به
.معذرتاً
"آسي الحب"
عِرَاك العصافير فوق سطح المنزل"
القمر المكتمل و السماء الممتلئة بالنجوم"
و الاغنية الصاخبة لأوراق الشجر دائمة الغناء "
أخفوا جميعهم صَرخَة الأرض المنهكة العتيقة "
ثم أتيتِ"
مع شفاهك الحمراء الحزينة "
فأتي بصحبتك دموع العالم أجمع "
,و أحزان شقاء سفنها" وحمل سنوات لا تعد ولا تحصي
و الآن, العصافير المتعاركة فوق سطح المنزل"
و القمر المحطم و النجوم البيضاء في السماء"
و نغم أوراق الشجر المضطرب "
".يهتزوا جميعاً مع صرخة الارض المنهكة العتيقة في آن واحد"
.شكراً لكم
[تصفيق]
.شكراً جزيلاً, هذا لطف منك .إعتني بنفسك
.و أنت أيضا- .وداعاً-
.وداعاً
. وداعاً, شكراً لكِ
...(سيد (هيوز
..صوتك
.قوي جداً
و لكن, ما هو رأيك في الكلمات؟
الكلمات؟
متي سوف يُصدر كتابك التالي؟
.حسناً, عندما أنتهي من كتابته [السيدتان تضحكان]
.يا له من شيئ رائع أن تكوني متزوجة من شاعر عظيم مثله - .نعم, صحيح-
صحيح, هلاّ عذرتونا للحظة فقط؟
.بالطبع- .معذرتاً-
أنا اسفة, إنني فقط...منهكة للغاية
ولدي كومة من الاوراق لتصحيحها فهل تمانع إذا إنصرفنا الآن او بعد دقائق؟- ..علي أن أشكر (ميروين) علي هذة المراجعة -
...و (لين باسكين) هنا , فأنا- من يكون (لين باسكين)؟-
.لين باسكن) قام بتنظيم كل هذا)- .حسناً, حسناً-
إذاً؟
.خذي السيارة- .حسناَ-
.سأراك لاحقاً
[رنين جرس]
هل سيد (هيوز) هنا؟
.لا
.أخبرني انه سيلقي نظرة علي شِعري
.أخبرني انه لا بأس في ذلك
.أسفة إذا كنت أزعجتك
[وقع أقدام]
.أنا اسف
لماذا؟
.لا أعرف بعد
من هي؟
من؟
.إنها لا أحد
...إنها تلميذة, كانت
.في صف الكتابة الإبداعية و تحدثت معها
.كتبت كل تلك القصائد ,إنني أشفق عليها
أتظنين أنني اُضاجِعها؟
أتفعل؟- !بحق المسيح-
هذا المكان يجعلك تُعانين بشدة, أليس كذلك؟
,تلك النساء اليائسات الحاقودات !اللواتي سيظن رجالهن أنهن عذروات
.في الواقع, أنا لا اُضاجعها
.ولكن إذا بدأت في مضاجعه التلميذات, ستكونين أوّل من يعلم
[تساقط قطرات الماء]
[موسيقي البلوز] <هل تظن أن المشكلة هي انني واقع في الحب؟>
<.أجل, أجل>
,يا طبيب, يا طبيب> <.كنت أتسأل ماذا دهاني
,إعطني معصمك يا بني> <.وسأري ما سأراه
,يا طبيب يا طبيب> <.درجة حرارتي ألف و ثلاثة
<ماذا كنت تفعل مع نفسك يا بني؟>
<...يا طبيب يا طبيب>
...أمس...كنت- ...انا-
.أنا كنتُ متعبة للغاية
.قمت بترتيب كل شيئ حتي..حتي لا أكون متعبة جداً
أنا اسفة
,أنتِ لست مخطئة وحدك .أنا أيضاً مخطئ
.أنا لا أستطيع الكتابة هنا
.يجب أن نعود إلي إنجلترا- و كيف سنعيش؟-
.سننجوا يا جميلتي
.سوف نتأخر
.قابلني بعد إنتهاء الحصة الدراسية
[زقزقة عصافير] [جرس ساعة]
[سلفيا تصرخ]
!توقفي
..(إنها (شيرا) أو (ساندرا
!أ-أنا لا أعرف
أتُحِبك؟- و كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟-
لماذا هَربت؟
.كانت...خائفة- .يا إالهي! لقد جعلت حياتي بائسة
,تكتب أنت قصائدك و أضيع أنا وقتي في التدريس بدلاً من الكتابة !يا إالهي
أنت تنعم في المجد
.يجب أن أحصل علي وسام لخدمة شعرك الأنجلو ساكسوني ,ملحوظة: الأنجلوساكسون هم قبائل جيرمانية استوطنت إنجلترا في القرن الخامس ) (.وتُستخدم لوصف الشعب البريطاني الأبيض
.حسناً, لكي تفوزي بوسام لعين عليك بكتابة شعر لعين - لا, و لكنني ليس لدي وقتِ كافِ, أليس كذلك؟-
.لأنني حبيسة المنزل بينما تضاجع أنت تلميذتي !حسناً, لقد قمت بمضاجعتها-
!ضاجعتها و أعترف بذلك
!و أتعرفين؟ لقد كان مذهلاً- .كف عن ذلك-
,أمسكت بمؤخرتها ونهديها أهذا ما تريدين سماعه؟
[صوت مطر]
[نحيب]
[موسيقي بيانو كلاسيكية]
[موسيقي كلاسيكية]
.لا تتركني ابداً
.لن أفعل
[تنهيدة]
لندن, إنجلترا 1960
[صراخ طفل]
أتري هذا؟
[غمغمة طفل]
.هذا هو العالم
.الصفحة الرابعة عشر ,السطر الرابع عشر
[طرق علي الباب] .أجل ,الصفحة الرابعة عشر, السطر الرابع عشر
,"يوجد "حاء .أجل
"لا, يوجد "طائين
هلا فتحت الباب؟
.صفحة أربعون
.أجل, التالي, السطر الثامن
"التالي, "منحني القمر الجديد
[صوت رجل] .اولئك الرفاق جميعهم سيان , أقصد لم يخطر علي بالي
.صحيح
,"بعد ديوان "ذا هوك إن ذا رين ..هُم.. في المؤسسة الأدبية كانوا يأملوا أن يكون كتابك
,مخيب للأمل .لكنني مسرور انك أدهشتهم و تفوقت علي نفسك
.إنة رائع حقاً- ,سلفيا] علي الصفحة الخلفية]-
.في الملف الخلفي
لقد أعددت القهوة, أتريد فنجاناً؟- .شكراً لك-
حسناً؟
.مرحباً- .مرحباً-
(لابد أنك سيد (ألفاريز- نعم بالفعل, وأنتِ السيدة (هيوز)؟-
نايت شيفت"؟"
ماذا؟
(نايت شيفت" هي القصيدة التي نشرتها في صحيفة (ذا اوبزيرفر"
, نعم ,"نايت شيفت" صحيح .كانت قصيدة جيدة
,صحيح, أعلم ذلك
.لقد قمت بكتابتها
أنتٍ (سلفيا بلاث)؟- .هذا صحيح-
[ضحكة خافتة]
[سررت بلقائك [ضحكة- .و أنا ايضاً-
أخبريني, هل كتبتِ شيئاً أخر أم..؟- ,نعم كتبت-
..في الحقيقة لدي
(كتاب قصائد سيصدر بعد فترة قصيرة, يُدعي (كلوسيس
.أود أن أقرأه .شكراً لك, سيكون شرفاً لي-
[ثرثرة]
[صوت رجل #1] ..أخبرت (جورج) عنه الاسبوع الماضي و كان متفائلاً جداً
[صوت رجل #2] .الموضوع كلة يتمحور حول وصل الوجة بالاسم
.سيضعون , كما تعلمي ,إسمك علي كذا كذا كذا و العكس صحيح
(أقصد يوجد هنا (تشارلي هيذرنجهام .من ملحق صحيفة (تايمز) الأدبي
(و هناك (روبينسون) من مجلة (كريتيكال كوارتلي- ذلك الشخص؟ -صحيح-
(و هناك صحيفة (التيليغراف) و (التايمز
و أتري ذلك الرجل ذو الأذنين الكبيرتين؟ (إنة شخص سلس من مجلة (ذا ليسينر
.وبالتالي, إنة حشد ممتاز كما تعلمي- إنها علامة جيدة أنهم أتوا جميعاً, أليس كذلك؟-
,نعم, بالطبع, أقصد لا تتفائلي كثيراً .لكنه كذلك, إنة بالفعل كذلك
إنهم جميعاً موظفون حكوميون ملاعين .يعملون في الصحافة كوظيفة ثانية
.و مهمتهم حفظ سلامة الوضع الراهن [ضحكة خافتة]
[ثرثرة]
(سيد (روبينسون
!(سيد (روبينسون
.نسيت هذا
.شكراً
هل تظن أنك ستطلع عليه؟
.هذا؟ لا أعتقد ذلك, .لدينا قصائد (باسترناك) الجديدة
,و بعد ذلك قصائد (بيتجيمان) الاسبوع المقبل .كما يوجد (إي إي كومينجز) لاحقاً
(ليست في نفس مستواهم تلك المرأة...(سلفيا
(بلاث)
.مسكينة, يا له من شيئ صعب أن تكون متزوجة من هذا
.مع ذلك, حفلة ممتعة
.اشكري المسؤول نيابة عني
[قهقهة]
.هذا جيد- ماذا؟-
(ل(ألفاريز
جيد جداً, إنصتي
"قصائدها مليئة بالخبرة و لكن لم تسنح لهم الفرصة للظهور في ضوء النهار"
..هناك اقتباس يقول
ما يميز كتاباتها هو ذلك الشعور بالخطر كأنها مهددة بإستمرار" ".من قبل شيئ تلمحة فقط بطرف عينها
ماذا عن البقية؟
.إنه نقداً إيجابياً
نقد واحد فقط؟
.لكنه إيجابي
...انظري
.إنه أمراً صعب, .أنتِ تعلمي أنه سيكون صعباً
...كتابي الاول- .فاز بجوائز-
[بكاء طفل]
[رنين هاتف]
.أنا سأرد
.مرحباً
.لا, لا, لا توجد مشكلة
أجل, أجل [البكاء متواصل]
.أجل, بالطبع, بالطبع
,أجل, لا, لا ليست بمشكلة ...انا سوف
.جيد
.حسناً
.وداعاً, وداعاً
(كانت هذة (موريا دولان .السيدة التي تعمل بال (بي بي سي) التي أخبرتك عنها
,أرسلت لها فكرتي عن المسلسل الإذاعي للأطفال أتتذكرين؟
.لا
.تريدنا أن نتناول الغذاء
.أظن أنها مهتمة بالفكرة
إنه أمراً مفاجئ بعض الشيئ, أليس كذلك؟
.سأراك لاحقاً
[صراخ]
[موسيقي كمان كلاسيكية]
نعم. هل هذة إذاعة ال(بي بي سي)؟
هل لي أن اتحدث إلي (موريا دولان) من إذاعة الأطفال, من فضلك؟
ألديك أي فكرة متي غادرت؟
هل لاحظت إذا غادرت بمفردها؟
ألديك أي معلومة إذا كانت ستعود مرة أخري هذا المساء؟
...أتفهم
.أنا--أنا أبحث عن شخص ما قد يكون برفقتها
,(إسمه (إدورد هيوز ...إسمي (سلفيا بلاث هيوز), و أنا
!إياك أن تتكلم معي بهذة النبرة
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
اين كنت؟
ماذا يحدث؟- أنا جالسة هنا منذ اثني عشر ساعة! اين كنت؟-
!كنت في إجتماع- .كان ذلك منذ اثني عشر ساعة-
!كان غداء عمل و إمتد إلي العشاء
!اتصلت بال(بي بي سي) و أخبروني أن (موريا دولان) غادرت- .كان لديها إجتماعاً اخر و تقابلنا بعد ذلك-
الخيال ليس حرفتك, أليس كذلك؟ !لقد تناولنا العشاء
لما لا تخبرني اين كنت؟
.إنها سيدة في منتصف عمرها- !كاذب -
[صيحات]
[وقع أقدام]
[قطار يسير عن بعد]
[نعيق غراب]
أُحِبك
حقاً؟
.شهر مقدماً, هذا سيكفي كعربون
يوجد...غرفة نوم
و مطبخ و غرفة نوم اخري أو مكتب .او كيفما شيئتوا أن تستخدمها
,و هذه هي غرفة المعيشة التي رأيتوها سابقاً .هذا كل شيئ
.أخشي أنها ليست مبهرة
.لا إنها رائعة
(ستكون عظيمة ل(ديفيد
لماذا ؟ ماذا تعمل؟- .أنا شاعر-
.و نحن أيضاً
...أنت
( تيد هيوز) . سأحضر بعض النبيذ
(أنا (سلفيا بلاث
...يا إلهي هذا
(أعطيت نسخة من كتابك (كلوسيس) إلي (آسيا
!هذا مدهش
.أجل, أُحب قصائدك
...إنهم رائعين...و مخيفين, لديهم
.ذلك الطابع المؤثرة
ماذا؟
...لا, إنه فقط
.هذا أفضل تقييم حصلت عليه
.سلفيا] أنا اتطلع إلي العودة إلي الريف] . أجل, أنا متأكدة-
ديفيد] أتظن أنه مكان معزول, أقصد في (ديفون)؟]
.أتعرفين, يجب أن تأتوا لقضاء عطلة نهاية الاسبوع معنا- .شكراً لكِ-
أليس كذلك؟ أليس كذلك ماذا؟
.أن يأتوا إلي (ديفون) لقضاء عطلة نهاية الاسبوع معنا- .بالفعل-
.يخروجوا من المدينة
.سيكون امراً لطيفاً- .سأحب ذلك-
[موسيقي كلاسيكية]
[تيد يغني]
ديفون, إنجلترا, 1962
أتردين الارتفاع أكثر؟
[مرحي! [تيد يضحك
[الموسيقي مستمرة]
[زقزقه عصافير]
[تمتمة]
[رنين هاتف]
.أنا سأرد
.مرحباً
.أهلاً
.لا, أنا بخير
.جميعنا بخير
كيف حالكِ؟
و (ديفيد)؟
حقاً؟
.هذا جيد
.لا, هذا سيكون رائعاً, أجل
...حسناً
.يوم السبت سيكون مناسباً
.أجل, أجل
.أجل
.أ-أنا أتطلع إلي ذلك
.اإلي اللقاء, وداعاً
(كان ذلك (اسيا) و (ديفيد
.يريدان أن يأتوا يوم السبت المقبل
هذا سيكون لطيفاً, صحيح؟
[موسيقي كلاسيكية]
.آسيا] يا إلهي...إنه ملهم للغاية هنا]
[زقزقة طيور]
.تسعدني رؤيتك أنت و (تيد) مرة اخري
[زقزقة طيور]
.إمسكي بيدي, الأرض موحلة
يا الهي, أتمانع؟
.ها أنتِ ذا- .شكراً لك-
(آسيا] شكراً لك يا (تيد]
!آسيا] ما ألطف هذا الهواء الريفي]
.هذا الحساء رائع- .نعم-
. تفضلي المزيد
. لا, لن أستطيع, شكراً
,أرجوك تفضلي, دعيني أساعدك
. هناك الكثير
.القليل فحسب
.تفضلي- .عفواً-
. أحببت الأكل كثيراً
.أخبرني (تيد) أن لديك تسجيل (روبرت لويل) الجديد
ماذا؟
.تسجيل روبيرت لويل الجديد
ماذا عنه؟
ربما يمكننا الإستماع إليه في وقت لاحق؟
.حسناً
.شكراً لكِ
.شكراً لكَ
.معذرتاً
هل تمانعي بإخباري ماذا يحدث؟- .إنني أراك-
تَريّ ماذا؟
لماذا تصر علي إهانتي؟
(لم يهينك أحداً يا (سلفيا
و لما العناء؟
.فأنتِ تقومي بعمل جيد
هل أسكب لكِ كأساً اخر؟- .من فضلك-
!يا إلهي, أنظري الي هذا
.لم يكن هناك داع لتتعبي نفسك هكذا- .أنا بدأت أن أُفكر في الأمر ذاته-
!يا إلهي
.شكراً لكِ, هذا يكفي
.شكراً
.شكراً لكٍ
.أنتِ لا تأكلي
.لا, أنا انتظرك
!سأشعر بالإهانة الشديدة إن لم تأكلي
أتريد البعض؟
.لا, تفضلي أنتِ
ديفيد] شكراً]
حسناً, هل تستطعين الكتابة في وجود طفلك؟
.أنا؟ لا
.لا, و لكن (تيد) يستطيع
وهذا كل ما يهم, أليس كذلك؟ .أقصد أنه هو الشاعر الأجدر في المنزل
روبيرت ويل) عبر مسجل صوتي] كانت تتصادم أمواج البحر)] و تبخر الظلام داخل اسطولنا الاطلنطي الشمالي
عندما وجدنا الصياد الغارق متشبث بشبكة الصيد
انطلق ضوء من رأسه الأشعث و ارجله الشاحبة
أمسك الشبكة بعضلات فخذيه المترابطة و المعرقله
...جثة خالية من الدماء,خليط من الأحمر و الأبيض- .تيد] سأقوم بغسيل الأطباق]-
.سأساعدك- . لا, أنا بخير-
.أنا أصر علي ذلك
..روبيرت لويل] ...علي سفينة مثقلة بالرمال]
.تيد] سأقوم بالغسيل و أنتِ بالتجفيف]- .أجل-
...روبيرت لويل] ...و قم برفعها في اتجاه البحر أينما أتت]
(حيث يطرق كلب البحر ذو الرأس المدببة أنفه علي جبين (اخاب
...إسمه مكتوب بطباشير أصفر
[موسيقي كلاسيكية تتعالي]
ماذا يحدث؟
!لا شيئ
.آسيا) كانت تخبرني بحلم لديها)
هي يمكنني المساعدة في شيئ؟- .أُريدك أنت و (آسيا) أن تغادروا في الصباح الباكر-
...أنا متعبة فحسب, متعبة جداً و
,أنتم لا تعلموا ما أمر به .لدي طفلان صغيران, لو كان لديكم أطفالاً لفهمتوا
.أنا أسف
.بالطبع
متي ستعود؟
.لا أعلم
.يومان أو ثلاثة
.يعتمد علي ما سيستغرقه الأمر من وقت
علي أي رقم أهاتفك؟- .لم أقرر بعد مع من سأمكث-
,أظن أن الناس سئموا من نومي في منازلهم .لذلك سأقيم في نزل علي الأرجح
.لا داعي أن تذهب كما تعلم
.بلي
[وقع أقدام]
[نعيق غراب]
[محرك سيارة]
[موسيقي كلاسيكية]
[الموسيقي ترتفع]
(سلفيا)
"آسيا"
.الحقيقة تأتيني
.الحقيقة تحبني
[رنين هاتف]
مرحياً
.أعرف من تكونين
مرحباُ
.ارحل
[بكاء طفل]
[موسيقي كلاسيكية متسارعة]
[هدير الأمواج]
سلفيا) تفكر] هذا نور العقل)]
[تتنهد]
[موسيقي كلاسيكية]
...سلفيا تفكر] إذا تبسم القمر سوف يشبهك]
...إحمرارهم يتواصل مع جرحي ... ستسحبني بقسوة للأنني مقفرة
...ثميك و أحمر و زلق ...برائتك تظلل علي سلامتنا
...لمن ذلك الصندوق الأبيض الطويل في الغابة؟ ...يمكنهم أن يموتوا, ليس من واجبي إطعامهم
...همست في ...قفزينا القطنيان انيقان و لطيفان
,بلا قفازات أسلم الامشاط ...تبسم الرجل ذو البدلة البيضاء
,لا أستطيع رؤية ما يوجد بالداخل ...إله ما يمنعني
...برفق من خلال لفافتهم البيضاء ...عالم من الايام الباهتة البسيطة داخل مقبس بلا ظل
...لا أستطيع أن أُحرر نفسي و القطار ينطلق
و سكان القري لم يحبوك فهم يرقصون و يخطون فوق ضريحك ملحوظة: مأخوذة من فصيدة "دادي" التي تدور حول العلاقة الغير متزنة بين (سلفيا) و ابيها وكذلك بينها و بين زوجها (تيد) فشبهت قسوتهم عليها كقسوت النازيين علي اليهود
كانوا يعلموا دائماً انه أنت
.أبي, أبي, أيها الحقير لقد طفح كيلي
...انها
إنها؟ إنها ماذا؟
هل هي جيدة؟
جيدة؟
!يا إلهي, أجل
تلك القصيدة "دادي" و إستخدام الإستعارة
و كيف امتدت حتي نهاية القصيدة
من الظلمة إلي إنفجار من الغضب
.إنها مزهلة
.افكر في العودة إلي لندن
. سأرسل لك المزيد حلما أستقر
.سأحب ذلك
(سلفيا)
.إنني أتفهم أن الأمر كان قاسياً عليكِ- .لا-
.إنني حقاً لم أكن أكثر سعادة بحياتي
,لم أستطع الكتابة كما أفعل ...الأمر و كأنه
.في غيابه...أنا حرة
أستطيع أن اكتب اخيراً
.أستيقظ بين الساعة الثالثة و الرابعة صباحاً, لأنه أسوأ وقت
.ثم أشرع في الكتابة حتي الفجر
.أشعر حقاً أن الاله يتحدث من خلالي
.و اللآن نضع النجمة الارجوانية الصغيرة - .هناك في الأعلي -
.ضعيهم حميعاً في الأعلي- [غمغمة]-
[تقبيل] .لدينا ندفة ثلج
.حسناً
اين سنعلقه؟- .هناك-
[يضحك]
.تبدو جميلة
[تشهق]
مرحباً؟
.حسناً
.أنا اسفة علي الإزعاج
أنا-أنا-أنا أسكن في الطابق العلوي و انقطعت الأنوار .ولا يوجد عندي ماء دافيئ
...أطفالي في الأعلي و أنا- .هناك إنقطاع في التيار الكهربائي-
,في اللحظة التي تريدين مصدر تدفئة و إضاءة لتبقيك حية .تقطع عنك الحكومة الكهرباء
[ضحكة ساخرة]
لماذا؟- .لرفع الحِس الوطني-
.اللآن, اتركي الموقد مشتعلاً للتدفئة و لغلي الماء للإستحمام
.تفضلي بعض الشموع الإضافية
.و بعض..أعواد الثقاب
.تفضلي
.شكراً لك
.لابد أنك تظنني عاهرة أميريكية حمقاء
,لا, ليس علي الاطلاق .ظننتك كنادية
.أجل
.شكراً لك
.من دواعي سروري- .شكراً جزيلاً -
.وداعاً
.تيد] مرحباً يا حبيبتي]
.هذة لك
.عيد ميلاد مجيد يا عزيزتي
,لم أأتِ لرؤيتهم فقط أردت رؤيتك أنتِ أيضاً
.لأرى كيف حالك
.اشتقت إليكِ
.اشتقت إليكم جميعاً
.عيد الميلاد تعيس جداً
هل يمكننا--هل يمكننا أن نجلس و نتحدث؟
هل مازالت تضاجعها؟
[تتنهد]
,تفكر] لقد أخفقت وقتاً طويلاً]
لم يري القمر اياً من هذا
و رسالة شجرة الصنوبري هي الظلام
.الظلام و الصمت
.لا أعرف ما عليّ فعله
,لا أستطيع العودة إليها ...لكنني أحبها كثيراً انه
[يتنهد]
أتريد كأساً اخر؟
.شكراً لك
هذة القصيدة...رائعة
...و "السيدة لعازر" التي تدور عن
...محولات الانتحار الفاشلة
..اليأس, و
الاحساس الطاغ بالشؤم و مع ذلك لا يوجد اثر للغضب او للهستريا
أو اي نداء مثير للشفقة
إنها...ثروة من التشبيهات الشعرية
انها كالاهوال
لكنها..مُعبر عنها بطريقة...رزينة
..مثل
.مثل اِعتراف قاتل
هل وجدتِ عنوان لروايتك بعد؟
(ذا بيل جار)
متي ستُصدر؟
في رأس السنة
هل ستسمحي لي بقرائتها؟
.إنها رواية تجارية
[ضحكة خافتة]
هلّا أحضرت لي مطفأة سجائر؟
.بالطبع
.لم أكن أعرف انك تدخنين- .لا أفعل-
.لكنني سأبدأ
.افكر في تجربة أشياء جديد
حقاً؟
مثل ماذا؟
.افكر في إختيار عشيق
.يا له من شيئ رائع
من يكون؟
...انظري
أنا أعلم بماتشعرين- .لا, أنت لا تعلم
.ألفريز] بلي]
...نحن...نحن نشترك معاً في
...يتنهد] أنا]
...أنا حولت أن...حاولت أن
كيف؟
.كما فعلت أنتِ, أقراص منومة
.أ-أخذت الكثير منها
الجميع يفعل ذلك, صحيح؟
...أحياناً أشعر إنني لست
.متماسكة
أنا خاوية من الداخل
...لا يوجد
,أحداً خلف عيناي .كأنني صورة سالبة
...إنة كما لو أنني لم
لم أفكر قط
,لم اكتب قط لم أشعر بشيئ قط
كل ما اريده هو الظلام
الظلام و الصمت
...انظري
انني أعرف شيئ واحد عن الموت
...انه ليس
كلم الشمل او العودة للديار
...لا يوجد...لا يوجد
حياتك لا تمر امام عيناك كشريط سنيمائي
,فتفهمي نفسك أفضل ...انه فقط
انه سحقاً للجميع فحسب
.لا شيئ
ماذا تفعل إذاً عندما تصبح حياتك...سيئة ؟
و تزداد سؤاً إستمرار؟
.عليك أن تستمري في العيش فحسب
...انظري
...انصتي
أنتِ جميلة جداً
و تملكين عقلاً فذاً
كما أنك شاعرة عظيمة
...[و أنت و (تيد) [ضحكة خافتة
تفهموا بعضكم البعض ...بطرق
.تحلم الناس بإتقانها
...بالله عليك لا تتخلي عن كل شيئ بسبب- !لا أريد أن أسمع إسمها-
...كنت سأقول
.يسبب علاقة عابرة
[موسيقي كلاسيكية]
[الموسيقي ترتفع]
.هل أنتِ علي ما يرام؟ تفضلي بالدخول
.اجلسي هنا
,سوف أموت سوف أموت قريباً من سيعتني بطفلاي؟
,(لا أستطيع فهمك يا (سيدة هيوز ماذا تعني انك سوف تموتي؟
...هل انت مريضة؟ هل كنت مريضة
,لا أنا لست مريضة لست مريضة
.أظن أنني يجب عليّ الإتصال بالطبيب- لا, لا, لا تتصل به-
ألا تعرف ماذا يفعلون؟ .يوصلونك بالكهرباء و يدعوها تمر في جسدك كله
.أجل, أنا اسف
[لا, أنا اسفة [تضحك
..أنا علي وشك الانهيار, أنا
.أنا علي وشك الانهيار
,يا إلهي إنه خطئي إنه خطئي, إنه خطئي
.كل ما كنت أُفكر فيه هو ماذا كان سيحدث إذا أخذه احدً مني
,أتري, إذا خشيت شيئاً ما كثيرا ً .ستجعله يحدث
تلك السيدة
.قمت بإستحضارها
قمت بإختراعها, أتفهم؟
.لا, أنا اسف لا أستطيع فهمك
[بكاء]
.أنا فقط متعبة, أنا متعبة جداً
,لو فقط أستطيع النوم لفترة قصيرة .لفترة قصيرة فقط, أنا منهكة للغاية
.ربما بمكننا إستدعاء أحدهم للعناية بطفلاك- .يا إلهي لقد تركتهم في الأعلي-
,لا, لا تذهبي. سأذهب أنا و اطمأن عليهم أتريدني أن أفعل ذلك؟
.ابقي هنا
.أنت رجل طيب- [لا [ضحكة خافتة-
.أنت تذكرني قليلاً بأبي
[موسيقي كلاسيكية]
(مرحباً (كيت) أنا (سلفيا
.أنا بخير
.كنت أتسأل إذا كان بإمكاني رؤيتك
.فهمت
(الطبيب (هوكينز) أنا (سلفيا
...أنا [نشيج]
...أنا احتاج إلي مساعدة, أنا
لا أستطيع أن
.أتحمل
...تبدين
.جميلة جداً
.تفضل بالدخول
أتريد شراباً؟
.من فضلك
ماذا تريدين يا (سلفيا)؟
.أردت رؤيتك
...ظننت أنك
.تريد رؤيتنا
.تيد] ظننت أن هناك خطاباً ما]
.ألفريز) أخبرني أنكِ حاولتِ مغازلته)
.و عَلِمت أنكِ تأخذين دوائك- .لا-
. يا إلهي, كم اشتقت إليكِ- [ضحكة خافتة]-
.كنت علي وشك الجنون
.نحن لسنا شخصان مكتملان
,حتي قبل لقائنا ...كنا فقط
.كنا فقط نصفان منفصلان
.كل نصف كان يتجول...باحثاً علي النصف الاخر
.حتي وجدنا بعضنا البعض و أصبحنا ككتلة واحدة
,و لكن كما لو أننا لا يمكننا ان نكون سعداء معاً ...فمزقنا
.فمزقنا أنفسنا إلي نصفين مرة اخري
[تتنهد]
.يجب علينا العودة إلي (ديفون) في الربيع
.سنعود إلي (ديفون) أنا و أنت فقط
.و الأطفال و عملنا
.سيكون كما لو أن الامر كله لم يحدث علي الاطلاق
.الصيف و الخريف وهذا الشتاء المروع
.سيختفي الامر كلة حلما تظهر أوراق الشجر
.و سيبدو الامر كما لو كان كبوساً غير حقيقي
.أنت لا تحبها كما تحبني
لن تشعر معها ما تشعره معي, أتفهم ذلك؟
.أجل
.اتركها
.لا استطيع
.انها حامل
هل كل شيئ علي ما يرام؟
هل لديك طوابع بريدية؟
...ّانه امر تافه أنا اعرف لكن علي
.عليّ ان أرسل بعض الرسائل لأميريكا الليلة
.عبر البريد الجوي و لا امتلك أي طوابع
ألا تستطيعين إرسالهم في الصباح؟
..لا
,لا, ستأتي المربية في الصباح .هناك ممرضة آتية
.و علي أي حال لن أكون هنا في الصباح
.فهمت
.أجل, أظن انني لدي البعض
.تفضلي
.شكراً لك- .طوابع بريدية-
.شكراً لك
.حسناً, طابت ليلتكِ- .طابت ليلتك-
أتريديني أن اتصل بأحدهم؟
.لا
...لا, لقد
.لقد راودني أكثر الاحلام جمالاً فحسب
.احبك يا عزيزتي
,سلفيا تروي] الصندوق مغلق] .انه خطير
.لا يوجد نوافذ فلا استطيع ان اري ما بداخله
.هناك شبكة صغيرة فحسب
.لا يوجد مخرج
(آريال) (ل(سيلفيا بلاث
(في اليوم الحادي عشر من فبراير عام 1963 انتحرت (سلفيا بلاث حيث تم العثور علي جثتها في المطبخ بعد استنشاقها الغاز المنطلق من الموقد .بعد مرور عام قام (تيد هيوز) بالإشراف علي نشر كتابها الاخير اصبح كتاب(آريال) من أكثر كتب الشعر شهرة و قرائه في القرن العشرين كما اصبحت (سلفيا) رمزاً لأجيل من القراء
(في عام 1998 تكلم (تيد هيوز) بعد ثلاثن عاماً من الصمت عن (سلفيا مع صدور كتاب (بيرث داي ليتارز) و هو مجموعة قصائد تدور حول علاقتهما ثم مات بالسرطان بعد أسابيع قليلة
Translated and synced by Omnia Osamey Omnia_edcu@hotmail.com